Кожне місто України має свої особливі фразеологізми, висловлювання, фрази та вислови. Іншими словами, діалект – це мова, що використовується як засіб спілкування між людьми, які проживають на одній території. Суми стали не винятком, бо за роки розвитку виникло не мало топонімів чи висловів, які зрозуміють лише жителі Сумщини.
Як приклад, можемо взяти діалект Закарпатщини: «Дуркати» (гримати), «Заголовок» (подушка), «Колап» (капелюх). А якщо говорити про харківські топоніми? «Кельня» (спортивна куртка на змійці), «Деберц» (Харківська гра в карти), «Сявка» (гопник).
Журналісти MistoSumy.com вирішили зібрати для вас також невеличку збірку сумських топонімів. Звичайно згадати їх усі та написати – неможливо. Тому ми будемо дуже вдячні, якщо після прочитання статті ви додасте свій коментар до нашого переліку.
Трішки сумського колориту:
-
Зустрінемось біля манки
-
На Чешці?
-
Мандрики (сирники)
-
Біля кадєтки
-
На КПП
-
Поблизу Києва
-
Давай біля мєнтовки
-
Музикалка
-
На ювілейному
-
Стометрівка
-
Сьогодні танці будуть у зеленому театрі
-
Політєх
-
Воєний пляж
-
Кульок
-
Тремпель
-
ТЮЗ
-
Тю
-
Ампулка
-
Біля Альоші
-
Туди до Щепкіна
-
Проїжджаємо повз Дружбу
-
Пішли у Дорослий парк
-
Да, це біля Здибанки
-
Ти живеш на Курській?
-
Конечна СНАУ?
-
Марік скоро буде? (маршрутка)
-
Я сьогодні на траліку (тролейбус)
-
На Ілльїнку?
-
Давай біля Віви
-
Зустрінемось поблизу Шевченка?
-
Так, на Садко
-
До самольотів
-
Ато
-
Аще
-
Потіліпай (потряси)
-
Бутік (бутерброд)
-
На СКД до ринку
-
на КРЗ (район колишнього рафінадного заводу)
-
на Барсі
-
Давай до паравозу
-
на Броварні
-
біля кривої Хати
Як думаєте, чи зрозуміли б нас жителі інших міст, якщо почули б приблизно такий діалог:
- Вона сказала, що буде чекати мене біля Нью-Йорка
- Той що біля філармонії?
- Ні, то що біля Києва
***
- Де сьогодні буде концерт?
- Наче у Фрунзе
***
- Як гадаєш, встигну перейти через харківський міст до 14:00?
- Думаю так
***
- Давай зустрінемось на перехресті річки Стрілки
- Біля бабульок?
- Так, чекаю
***
- Їдеш до Машу?
- Ні, до Строїтельного
Незважаючи на нові сумські вислови, що утворилися у зв’язку з появою нових місць, ми не повинні забути й про старі діалектичні слова:
-
Любовники (жердини для худоби)
-
Коп (кладовище)
-
Бульба (картопля)
-
Запоїни (сватання)
-
Чушка (свиня)
Багаті на незвичні назви й місця відпочинку Сум:
- Ви де сьогодні?
- На голубих озєрах
- Сходимо на воєнний пляж?
- З шашликами?
***
- На Чешку сьогодні чи завтра?
***
- Сьогодні на Марінад?
- На Соборну, 33
***
- Вчора були у лісі на барановкє…
- Комарі?
- Краса неймовірна
Ми спробували зібрати як можна більше діалектичних виразів, які тільки змогли знайти у закутках нашої пам’яті. Додавайте свої варіанти суто сумських фраз у коментарі!
Підготувала Наталія Біловол
