Хто з’явився раніше – «сум’яни» чи «сумчани»? Як радянська влада вплинула на зміну автентичної назви мешканців Сум, і чому сьогодні вирішили повернутися до старої форми?
Нещодавно мешканців міста Суми офіційно почали називати «сум’янами», що викликало жваві обговорення серед містян. Частина громади підтримує звичну назву «сумчани» і навіть створила петицію із закликом залишити цю форму.
Але чи справді «сумчани» є історичною назвою мешканців Сум?
Хто з’явився раніше – «сум’яни» чи «сумчани»? Як радянська влада вплинула на зміну автентичної назви мешканців Сум, і чому сьогодні вирішили повернутися до старої форми? Відповіді на ці питання шукали журналісти MistoSumy.
30 жовтня 2024 року набув чинності новий Статут Сумської міської територіальної громади, затверджений Міністерством юстиції України. Одним із ключових нововведень стало офіційне закріплення назви мешканців міста – «сум'яни». Це рішення викликало палкі дискусії серед містян. Щоб краще зрозуміти мовний і історичний контекст цієї зміни, ми звернулися до думок філологів і краєзнавців.
Еволюція назв мешканців міста
Історичні дослідження свідчать, що найдавнішою формою була «сумці», яка існувала ще в XVIII столітті та пов’язувалася переважно з козаками Сумського полку. У XIX столітті вживання змінилося на «сум’яни», що відповідало українським мовним нормам. Діалектна форма «сумняни» зберігалася в усному мовленні до XX століття, поки її не витіснила «сумчани» – продукт радянської мовної уніфікації.
Сергій П’ятаченко, філолог, краєзнавець:
Історично жителів Сум називали спочатку «сумці» (XVIII ст.), потім «сум'яни» (XIX ст.). Діалектна форма «сумняни» існувала в усному мовленні до кінця ХХ століття, коли її витіснила назва «сумчани». За правилами української мови, суфікс «-чан» використовується лише коли в корені топоніма є звуки «цьк» або «ц», тому правильніше вживати форму «сум'яни» (як «харків'яни», «львів'яни»). Сьогодні паралельно існують обидві форми: поширеніша «сумчани» і менш вживана «сум'яни». З початком повномасштабної війни активізувалося повернення до історичної форми «сум'яни» як частина процесу утвердження національної ідентичності.
Андрій Мозговий, дослідник історії Сумщини та один із адміністраторів краєзнавчої групи про Суми – «Мої Суми: від минулого до сьогодення:
Історія назви жителів Сум має цікавий розвиток. Найдавніша форма "сумці" (XVIII ст.) переважно стосувалась козаків Сумського полку і збереглась у прізвищах Сумець та Сумцов. Назви "сумняни" та "сум'яни" виникли від первісної назви міста "Сумин городок" і довго були основними в народному мовленні. Форма "сумчани", яка зараз найбільш поширена, з'явилася лише у XX столітті через офіційні документи та ЗМІ, хоча вона суперечить правилам української мови щодо вживання суфікса "-чан". Сучасні мовознавці підтримують повернення до історичних форм "сумняни" або "сум'яни" як частину процесу відновлення автентичної української мови.
Мовні аспекти
На думку мовознавців, форма «сум’яни» відповідає правилам українського словотвору. Використання суфікса «-чан» є мовною аномалією, адже за правописом він застосовується лише в словах із основами на «цьк» чи «ц». Проте форма «сумчани» настільки вкоренилася, що повернення до автентичних варіантів сприймається багатьма як виклик.
Олена Кумеда, кандидатка філологічних наук, доцентка кафедри української мови Сумського державного педагогічного університету імені А.С. Макаренка:
Цікаво спостерігати за цією мовною дискусією навколо назви жителів Сум. Тут переплелися і історія, і правила мови, і радянський вплив, і сучасні спроби повернутися до автентичних форм.Виявляється, найстаріша назва - "сумці" - стосувалася переважно військових, і її слід можна побачити в прізвищах Сумець та Сумцов. "Сум'яни" - це форма, яка відповідає правилам українського словотвору, як "харків'яни" чи "львів'яни".А от звична для нас форма "сумчани" з'явилася відносно недавно - у радянські часи, коли відбувалася уніфікація назв жителів міст. Хоч вона суперечить правилам української мови щодо вживання суфікса -чан-, але настільки вкорінилася у вжитку, що змінити її на історичну форму "сум'яни" виявляється непростим завданням.Думаю, це гарний приклад того, як мова живе і змінюється, і як важливо розуміти історію цих змін, особливо коли йдеться про відновлення питомо українських форм.
Бондаренко Олена Євгенівна кандидатка філологічних наук, старша викладачка кафедри журналістики та філології СумДУ:
Питання назви жителів Сум має два основні підходи. Перший - традиційний варіант «сумчани», що закріпився за радянських часів і широко використовується досі. Проте з погляду правопису він суперечить нормі, бо суфікс -чан- додається лише до основ на -ц- або -цьк-. Другий варіант - історичне «сум'яни»- відоме з XVIII століття і відповідає правилам творення назв жителів міст (як «львів'яни»). Також існувала давня форма «сумці». Вибір між цими варіантами відображає ширше питання повернення до автентичних українських форм після періоду радянської мовної уніфікації.
Культурний контекст і майбутнє
Назви «сум’яни» та «сумці» є частиною багатої історичної спадщини міста. Водночас «сумчани», хоча й суперечать нормам української мови, залишаються звичною для багатьох формою. Повернення до історичних варіантів є символічним кроком у процесі відновлення національної ідентичності, який, однак, залежить від готовності громади прийняти ці зміни.