Чтение художественной или прикладной литературы на иностранных языках является хорошим и одновременно интересным способом усовершенствования языковых навыков. В адаптированных книгах, которые можно заказать и приобрести на сайте онлайн магазина British Book https://www.britishbook.ua/ru/catalog/adaptirovannye-knigi-dlya-chteniya/, сохранены все перипетии сюжета художественного произведения, при этом его изложение максимально упрощено – произведена замена сложных синтаксических конструкции, сложные для восприятия слова и стилистические обороты заменены более простыми аналогами и синонимами.
В чем особенности адаптированных книг
Адаптированными могут быть книги на английском, французском, немецком или иных языках, созданные на основе известных произведений классиков художественной литературы, пользующихся неизменным спросом у читателей или специально написанные с учебными целями – такие книги специально ориентированы на различную вековую категорию читателей или на людей с различным уровнем владения иностранным языком.
Зачастую в адаптированных книгах обучающее начало превалирует над художественным (эстетическим) изложением текста, из которого стиль автора может существенно отличаться от оригинала (в отличие от адаптированных книг с пьесами Шекспира оригинальные творения английского драматурга имеют более совершенное с художественной точки зрения написание, поэтому их обязательно следует прочитать в оригинале после совершенного овладения языковыми премудростями).
Очень часто стиль написания адаптированных книг учитывает особенности разного уровня владения языком – уровень адаптации книги меняется с учетом повышения лексического и грамматического уровня посредством добавления определенного количества новых слов, использования предложений различной длины и с различной сложностью грамматических конструкций.
Разновидности адаптированных книг
Чтение адаптированных книг (художественных или учебных) является отличным способом повышения языковых навыков владения иностранными языками вне учебной программы специализированных курсов. На сайте интернет-магазина
British Book представлены различные образцы адаптированной литературы включительно с:
-
книжками для самых маленьких читателей (и для их мам), где присутствуют яркие иллюстрации для текста, а все буквы прописаны крупным шрифтом;
-
захватывающими приключенческими произведениями и романтическими историями для читателей-подростков;
-
уникальной коллекцией мировой прозы для читателей различных вековых категорий.
Отдельные образцы адаптированной литературы снабжены подстрочными замечаниями, сносками и словарями в конце книги для лучшего понимания и восприятия текста.
